TravelVince News #33
🎶🎅🏼 Uma semana com Mariah | A week with Mariah 🎵
For English, please scroll down to 🇬🇧. Thanks!
Quando a primeira árvore de Natal surge no shopping, sinto uma angústia sobrenatural. Assim que as luzinhas coloridas se acendem nas portarias dos condomínios, elaboro um plano de fuga. Meu destino de escape deste ano foi um lugar que imaginei ser o mais “desnatalizado” possível. Isolei-me nas Ilhas Malvinas (escrevi este texto enquanto estava lá; agora estou no interior do Paraná, são e salvo de renas, elfos e fogos de artifício). Leia-se Mal-vi-nas, e não Mal-di-vas.
Escrevi esta newsletter em dois capítulos. O primeiro é este que teus olhos estão percorrendo agora. O segundo é um relato um pouco mais revelador, disponível aqui. Descobri que, quando me empolgo no texto e me esmero nas fotos, a newsletter tende a ir para o spam. Quando ela é mais curta, a chance de chegar à caixa de entrada certa é maior.
Viajar para as Malvinas é um compromisso consigo mesmo. Como só existe um voo comercial por semana entre o sul do Chile e a base militar inglesa de Mount Pleasant, não há como ficar menos. Há cruzeiros entre a Antártida e a Patagônia que param na capital, Port Stanley, por algumas horas, mas, depois da minha experiência em navios (relatada aqui), prefiro terra firme.
Nem um arquipélago remoto escapa da folia natalina no mundo conectado. As redes comerciais globalizadas abasteceram de enfeites até mesmo essas ilhas distantes. A pousada parecia uma cabana kitsch, decorada com meias na lareira e bandeirinhas. Por meio de satélites, cabos submarinos e algoritmos sofisticados, até Mariah Carey chegou aqui, diariamente, das 7h às 22h. Com infinitas playlists no Spotify, o dono do bed & breakfast cantava “All I Want for Christmas Is You” bem alto, acompanhando a cantora. Vi pinguins na baía em frente escutando a canção do Rudolph, a rena do nariz vermelho. Detalhe: as caixas de som estavam estrategicamente posicionadas atrás dos meus travesseiros. Despertador: “Last Christmas, I gave you my heart…”
Tornei-me refém da alegria natalina. Enquanto tomava meus cappuccinos extra large com leite de caixinha vindo de Londres e pó de cacau Cadbury, observava os almoços e jantares de fim de ano das turmas locais. Como pode haver tanta confraternização numa ilha com apenas 3 mil habitantes? Será que todo mundo não se conhece? Talvez quem não participa seja exilado nas Ilhas Sandwich, a algumas milhas náuticas daqui.
Aprendi que não há fuga do Natal. Rendendo-me, eliminei uma preocupação para 2025. Se não posso vencê-lo, unirei-me a ele (olha a mesóclise linda!). Aproveito os últimos minutos do ano para agradecer por sua companhia em 2024 e desejar que, daqui a um ano, estejamos juntos novamente, firmes e fortes, apesar do louco mundo à nossa volta. Feliz 2025! Nos vemos no final de janeiro. “Todos os nossos sonhos serão verdade. O futuro já começou!”
🇬🇧 When the first Christmas tree appears in the mall, I feel an acute anguish. As soon as the colorful lights turn on at the entrances of offices, I devise an escape plan. This year, my getaway destination was a place I imagined to be as “de-Christmas-ed” as possible. I secluded myself in the Falkland Islands (I wrote this text while I was there; now I’m in the countryside of Paraná, safe and sound from reindeer, elves, and fireworks). Falklands or Malvinas?
I’ve written this newsletter in two chapters. The first is the one your eyes are currently scanning. The second is a slightly more revealing account, available here. I’ve discovered that when I get carried away with words and indulge in photos, the newsletter tends to end up in spam. When it’s shorter, the chances of it landing in the right inbox are much higher.
Traveling to the Falklands is a commitment to oneself. Since there’s only one commercial flight per week between southern Chile and the British military base at Mount Pleasant, shorter stays are impossible. There are cruises between Antarctica and Patagonia that stop in the capital, Port Stanley, for a few hours, but after my experience aboard ships (detailed at this link), I definitely prefer solid ground.
In our interconnected world, not even a remote archipelago escapes the Christmas frenzy. The globalized commercial networks have stocked even these distant islands with decorations. The inn resembled a kitsch cabin, decked out with stockings over the fireplace and tiny flags. Through satellites, submarine cables, and sophisticated algorithms, even Mariah Carey made her way here, daily, from 7 a.m. to 10 p.m. With endless Spotify playlists, the bed & breakfast owner sang “All I Want for Christmas Is You” loudly along with the singer. I even spotted penguins in the bay out front listening to Rudolph the Red-Nosed Reindeer. Fun fact: the speakers were conveniently placed right behind my pillows. Wake up call? “Last Christmas, I gave you my heart…”
I became a hostage to Christmas cheer. While sipping an extra-large cappuccino with milk imported from London and Cadbury cocoa powder, I watched the year-end lunches and dinners of the local crowd. How can there be so much festivity on an island with only 3,000 inhabitants? Doesn’t everyone already know everybody else? I suspect those who don’t show up are exiled to the Sandwich Islands, a few nautical miles away.
I’ve learned there’s no escaping Christmas. I’ve surrendered. One less thing to worry about in 2025. If you can’t beat it, join it. On that note, I’ll use these final minutes of the year to thank you for keeping me company in 2024 and to wish that, a year from now, we’ll be here again, standing strong despite the crazy world around us. Happy 2025! See you at the end of January.
Thank you Vicente and have a wonderful year ahead… next year join us in Germany- we love Christmas 😉