TravelVince News #36

🛳️ Terra Borealis 🇬🇱

For English, please scroll down to 🇬🇧. Thanks!

Iceberg | Drew Avery via Wikimedia Commons

Nunca fiz cruzeiro. A água não é meu elemento. Capricorniano com ascendente em Aquário, sou Terra e Ar. Rapaz de aviões e trens. Também tenho uma bateria social tamanho AAA, daquelas de pilha palito. Com dois jantares e três cafés da manhã meu assunto acaba. Então para minha surpresa e tentativa de sair da zona de conforto, reservei uma viagem de navio para os mares do norte.

Ao receber esta carta, estarei em algum ponto entre Nova Scotia, no Canadá, e Aappilattoq, na Groenlândia. Agendei o envio para você antes de embarcar, sem saber se teria acesso à internet baixo auroras boreais e sóis da meia-noite. Pode ser que neste momento eu esteja trancado na minha cabine, arrependido de aventurar-me sozinho em meio a vários casais e famílias exploradoras. Talvez esteja na barriga de uma baleia, batendo papo com Jonas.

Estou cheio de expectativas. Quero ver icebergs, narvais, ursos polares e vilarejos remotos. Pinguins não, pois só vivem no Hemisfério Sul. Tentei aprender algumas palavras de Kalaallisut, mas nem escrever direito o nome do idioma local eu consigo sem olhar doze vezes a quantidade de letras repetidas. Tentei decorar o nome das cidades por onde navegarei, sem sucesso também.

Mit Freunden in Berlin

O bom é que para chegar aqui em Berlim, onde aguardo o voo para Halifax, visitei amigos, museus, restaurantes e livrarias. Encontrei uma biografia do explorador polar Knud Rasmussen, que me animou. Li “Os Anos”, da francesa Annie Ernaux, que me arrebatou. Estou agora me desmanchando com “Abril despedaçado” do albanês Ismail Kadaré. Caso a viagem seja um desastre social de minha parte, terei Paris de consolo antes de voltar para o Brasil. Te conto tudo na próxima, ok? Torça por mim.

Berlin Alexanderplatz

🇬🇧 I have never been on a cruise. Water is not my element. As a Capricorn with Aquarius rising, I am pure Earth and Air. A guy for planes and trains. I also have a social battery AAA size, those very thin ones. After two dinners and three breakfasts, I run out of things to talk about. So, to my surprise and in an attempt to step out of my comfort zone, I booked a cruise to the northern seas.

Upon receiving this letter, I will be somewhere between Nova Scotia, Canada, and Aappilattoq, Greenland. I scheduled this email to you before boarding, not knowing if I would have internet access under the Northern Lights and the Midnight Sun. At this very moment, I might be locked in my cabin, regretting venturing alone among couples and exploring families. Perhaps I’m in the belly of a whale, chatting with Jonah.

I am full of expectations. I want to see icebergs, narwhals, polar bears, and remote villages. Penguins not, as they only live in the Southern Hemisphere. I tried to learn some words of Kalaallisut, but I can’t even write the name of the local language correctly without looking twelve times at the number of repeated letters. I tried to memorize the names of the cities I’ll be sailing through, without success either.

The good thing is that to get here in Berlin, where I am waiting for the flight to Halifax, I visited friends, museums, restaurants, and bookstores. I found a biography of the polar explorer Knud Rasmussen, which cheered me up. I read “The Years” by the French author Annie Ernaux, which captivated me. I am now falling apart with “Broken April” by the Albanian Ismail Kadare. If the trip turns out to be a social disaster for me, I will have Paris as consolation before returning to Brazil. I promise to tell you everything next time, okay? Wish me luck.

Berlin - Halifax